1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 2 00:01:51,278 --> 00:01:53,738 jankiai devyni devyneri, kokios tavo koordinates? 3 00:01:53,822 --> 00:01:56,073 Nulis-du-nulis, skrydžio lygis vienas-penki. 4 00:01:56,158 --> 00:01:58,618 Esame aukščiau išleidimo taško Echo-Bravo-one. 5 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 Įsikelk ir patikrink. 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,746 Rogeris. Įsikraustymas. 7 00:02:09,254 --> 00:02:13,925 Vyksta riaušės dėl maisto. Maždaug 1500 civilių. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,635 Ginklų nesimato. 9 00:02:15,719 --> 00:02:19,472 Tęskite planą Alfa. Pašalinkite viską, kas juda. 10 00:02:19,556 --> 00:02:21,474 Sakiau, kad minia neginkluota. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,142 Yra daug moterų ir vaikai ten apačioje. 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,810 Viskas, ko jie nori, yra maisto, dėl Dievo meilės! 13 00:02:24,895 --> 00:02:27,647 Kaip ir tu, Richardsai. Tęskite planą Alfa. 14 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 Visi riaušininkai turi būti pašalinti. 15 00:02:30,442 --> 00:02:33,986 Po velnių. Aš nešausiu į bejėgius žmones. 16 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 Nutraukti misiją. Grįžtame į bazę. 17 00:02:37,032 --> 00:02:39,325 - Leitenante Saundersai, ar kopijuoji? – Teigiamai. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,411 Imk komandą. Sulaikykite Richardsą ir tęskite kaip nurodyta. 19 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Richardsai, ką tu darai? 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,540 Šūdas. Paimkime jį! 21 00:02:55,467 --> 00:02:58,427 - Po velnių! - Šūdas, mes sustojame! 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,889 Aš supratau! Aš turiu kontrolę! 23 00:03:04,226 --> 00:03:06,644 Jie sakė jį sulaikyti. Nenuleisk jo. 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,112 Richardsai, tu už tai iškepsi. 25 00:03:16,738 --> 00:03:18,906 Ir pamatysiu tave pragare. 26 00:03:32,129 --> 00:03:34,255 Nagi, kasyk toliau. 27 00:03:35,507 --> 00:03:38,050 - Kas sulaikoma? - Šis jau turėjo. 28 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Stebėkite detonatorių. 29 00:03:43,807 --> 00:03:46,934 Išmesk tas šiukšles iš čia. Judėti! 30 00:04:49,206 --> 00:04:51,624 Labas, Čarli, ar matėte „Bėgantį žmogų“ praėjusią naktį? 31 00:04:51,708 --> 00:04:54,502 Niekada to nepasigendu. Laimėjau net 500 dolerių. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Tu laimingasis niekšas. 33 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 Ateina darbo brigada. Kalinio perkėlimas į paštą. 34 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Gerai. Palauk. 35 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Lenny, tai rytinis perimetras. Ką tik čia atkeliavo šviežia mėsa. 36 00:05:07,057 --> 00:05:08,432 Sustabdykite terminą. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,435 Teigiamai. Išjungiamas dabar. Atsistokite švariai. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,523 Laukiama prieigos kodo. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Patvirtinta. Perimetras išjungtas. 40 00:05:19,236 --> 00:05:20,903 Sonic terminas baigėsi. 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,823 - Sonic terminas baigėsi. - Gerai, asiliukai, judėkite. Perkelk. 42 00:05:23,907 --> 00:05:25,533 Eime. einam! 43 00:05:25,617 --> 00:05:28,869 Išeik iš lyderio arba pamesi galvą. Nagi! 44 00:05:45,637 --> 00:05:48,889 Rytų perimetras čia. Visi nauji kaliniai yra kolonijoje. 45 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Mums aišku. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Teigiamai. Aktyvinimo terminas. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,521 į ką tu žiūri? Dink iš čia. 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,859 Sonic terminas baigėsi. Sonic terminas baigėsi. 49 00:06:00,360 --> 00:06:05,322 Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. 50 00:06:37,772 --> 00:06:39,481 Pakelti tave? 51 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 Ne, ne! 52 00:06:46,865 --> 00:06:49,241 - Atidaryk. - Supratau. Supratau. 53 00:06:49,326 --> 00:06:53,329 - Pakartokite kodą. - Aš padariau. 653... 54 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 Šūdas! Tai neveikia. 55 00:06:58,877 --> 00:07:01,212 - Tu esi velniškas aktorius, Laughlin. - Kas vaidino? 56 00:07:01,296 --> 00:07:03,047 Na, tu vis dar gyvas, ar ne? 57 00:07:06,509 --> 00:07:08,260 - Pakartok tą kodą. - Gerai. 58 00:07:12,849 --> 00:07:15,809 Weissai, kas sulaikyta? Nagi! 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,978 Susiejantis kompiuteris atmeta kodą. 60 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Čia turi būti sienos blokuoja signalą. 61 00:07:22,859 --> 00:07:25,694 - Tai nevyksta. – Tada pabandome lauke. Judėti! 62 00:07:34,454 --> 00:07:36,664 Paskubėk! einam! Nagi! 63 00:07:36,831 --> 00:07:38,374 Pasitrauk iš kelio. Judėti! 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 Atidarykite vartus! Atidarykite vartus! 65 00:07:46,508 --> 00:07:47,841 Pirmyn! Padaryk tai! 66 00:07:47,926 --> 00:07:50,386 Išjunkite terminą arba mes visi pamesime galvą! 67 00:08:01,773 --> 00:08:04,692 Sistema užrakinta. Turi būti šifravimo užraktas. 68 00:08:04,776 --> 00:08:05,985 Po velnių! 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,115 Perimetras išjungtas. Perimetras išjungtas. 70 00:08:11,199 --> 00:08:14,660 - Gerai! Viskas gerai! - Sonic terminas baigėsi. 71 00:08:14,744 --> 00:08:17,663 - Nuginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. - Čika! Amigo! 72 00:08:17,747 --> 00:08:21,583 Chico! Grįžk! Terminas vis dar baigėsi. 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 Jam nepasiseks. Ta apykaklė pradės pūsti. 74 00:08:25,588 --> 00:08:26,630 Sonic terminas baigėsi. 75 00:08:26,715 --> 00:08:28,090 Chico! 76 00:08:30,427 --> 00:08:32,344 Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. 77 00:08:32,887 --> 00:08:34,555 Ne, Chico! 78 00:08:34,639 --> 00:08:38,267 Sonic terminas baigėsi. Sonic terminas baigėsi. 79 00:08:38,518 --> 00:08:42,980 Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. 80 00:08:43,106 --> 00:08:46,358 Sonic terminas baigėsi. Sonic terminas baigėsi. 81 00:08:46,443 --> 00:08:50,696 Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. Apginkluotos kalinių suvaržymo apykaklės. 82 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Perimetras išjungtas. 83 00:08:53,241 --> 00:08:57,578 Perimetras išjungtas. Perimetras išjungtas. 84 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Perimetras išjungtas. 85 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Prašome stebėti ir paklusti. 86 00:09:38,161 --> 00:09:41,497 Zonos leidimai reikalingi visada. 87 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 Ekranas praeina tinkamai. 88 00:09:43,875 --> 00:09:49,546 Visi tarpzoniniai darbuotojai, turintys dienos bilietus, yra priminė, kad komendanto valanda prasideda vidurnaktį. 89 00:09:49,631 --> 00:09:54,343 Visi, kurie neturi galiojančios zonos kortelės vidurnakčio bus visam laikui sulaikytas. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,723 Vaikai, nepamirškite, Spalis yra premijų įdarbinimo mėnuo. 91 00:09:59,808 --> 00:10:03,394 Uždirbkite dvigubą premiją už pranešimą apie šeimos narį. 92 00:10:03,478 --> 00:10:06,772 ICS, jūsų pramoga ir informacinis tinklas, 93 00:10:06,856 --> 00:10:09,942 primena, kad matai tiki. 94 00:10:10,777 --> 00:10:15,948 Kokia televizijos laida numeris vienas visame pasaulyje? 95 00:10:16,032 --> 00:10:19,118 - Bėgantis žmogus! - Taip! 96 00:10:19,202 --> 00:10:21,328 Taip, tai „Bėgantis žmogus“. 97 00:10:21,413 --> 00:10:25,416 Keturi šimtai kvadratinių pavojaus blokų, naikinimas, griovimas ir... 98 00:10:25,500 --> 00:10:27,793 Ar norite nusipirkti karštą stereo aparatūrą? 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 - Stivis. - Laughlin. Smagu, kad jums pavyko. 100 00:10:31,089 --> 00:10:34,466 ...nesustabdomi tinklo persekiotojai duok nusikaltėliams, 101 00:10:34,551 --> 00:10:38,303 valstybės išdavikai ir priešai būtent tai, ko jie nusipelnė. 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,890 sekmadieniais, 8:00-11:00, ICS Channel One. Būk ten! 103 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 Pagaminta bendradarbiaujant su Ketvirtosios zonos teisingumo departamentu. 104 00:10:44,894 --> 00:10:46,145 Visos teisės saugomos. 105 00:10:46,229 --> 00:10:50,232 Bėgantis žmogus, Mėgstamiausias Amerikos žaidimų šou. 106 00:10:53,278 --> 00:10:57,990 Vaikas, tavo vaikas, laimingas, mylintis, rūpestingas... 107 00:10:58,074 --> 00:11:01,452 Ar galite patikėti šiuo šūdu? Dvidešimt keturias valandas per parą. 108 00:11:01,744 --> 00:11:04,288 - Septynias dienas per savaitę. - Neklausyk. 109 00:11:04,372 --> 00:11:08,083 Aš nerimauju dėl vaikų. Tinklas uždaro mokyklas. 110 00:11:08,168 --> 00:11:10,836 Vaikai arba slepiasi arba įgyti pagrindinį mokymą, 111 00:11:10,920 --> 00:11:12,963 smegenis išplovė televizorius. 112 00:11:13,047 --> 00:11:15,966 Galime užstrigti tinkle kai tik rasime ryšį į palydovą. 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,926 Tada mes parodysime tiesą. 114 00:11:18,011 --> 00:11:20,929 Tiesa? Pastaruoju metu nebuvo labai populiarus. 115 00:11:21,347 --> 00:11:24,099 Nepavyksta rasti kodo arba nuorodos. 116 00:11:24,184 --> 00:11:28,437 Nežinau kur tinklas paslėpė kažką tokio didelio, bet jiems pavyko. 117 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Stevie, ar neprieštarautum? 118 00:11:33,610 --> 00:11:35,861 Iki pasimatymo, mano mieloji. 119 00:11:49,167 --> 00:11:52,377 Tu esi vienas iš policininkų kuris uždarė visus mano draugus, 120 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 sudegino mano dainas. 121 00:11:54,047 --> 00:11:57,216 Tokie žmonės kaip jūs paėmė šią šalį ir pavertė jį kalėjimu. 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,718 - Mes nenorime, kad jo mirtis būtų mūsų rankose. - Jis policininkas. 123 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 - Jis Beikersfildo mėsininkas. - Nagi, Mikai. 124 00:12:02,847 --> 00:12:05,390 Matai per tą šūdą. Tai tinklo propaganda. 125 00:12:05,475 --> 00:12:06,517 Mes to nežinome. 126 00:12:06,601 --> 00:12:08,310 Žinome, kad mūsų čia nebūtų jei jis nebūtų mums padėjęs. 127 00:12:08,394 --> 00:12:10,646 Taip pat žinome, kad jis nėra vienas iš mūsų. 128 00:12:10,730 --> 00:12:13,023 Galbūt dabar jis per daug matė. 129 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 Aš per daug mačiau? 130 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 Viskas, ką mačiau, yra žemų kaktų krūva 131 00:12:17,445 --> 00:12:20,072 kurie mano, kad gali pakeisti pasaulį su svajonėmis ir kalbomis. 132 00:12:20,156 --> 00:12:21,865 Tam jau per vėlu. 133 00:12:21,950 --> 00:12:25,285 Jei nesate pasirengęs veikti, duok man pertrauką ir užsičiaupk. 134 00:12:30,124 --> 00:12:32,668 Nieko verta prarasti vis dėlto tavo galva, tiesa? 135 00:12:35,964 --> 00:12:37,339 Tu supratai. 136 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 Ei, eik iš čia. 137 00:13:02,782 --> 00:13:05,909 Na, čia jūsų kelionė. Viskas nustatyta. 138 00:13:06,536 --> 00:13:08,537 Nieko panašaus į pirmą klasę. 139 00:13:09,706 --> 00:13:11,290 Senjorita, senjorita. Nori įeiti? 140 00:13:11,374 --> 00:13:13,333 Taip. Ei, tu irgi? 141 00:13:14,043 --> 00:13:15,627 Manau, tai yra. 142 00:13:15,712 --> 00:13:18,463 Dabar tu, Weiss, Nedalyvaukite nacionalinėje duomenų bazėje, gerai? 143 00:13:18,548 --> 00:13:22,676 O tu, Laughlin, nustok mokyti konstituciją gatvės pankams. 144 00:13:22,760 --> 00:13:26,013 - Iki pasimatymo 10 metų kalėjimo susitikime. – Jei norite, vis tiek galite prisijungti prie mūsų. 145 00:13:26,097 --> 00:13:28,515 Ne, ačiū. Mano brolis ketina mane išvesti iš miesto. 146 00:13:28,600 --> 00:13:31,476 Be to, aš nedalyvauju politikoje. Man patinka išgyvenimas. 147 00:13:31,561 --> 00:13:33,562 Šiais laikais, Fritzai, tai tas pats. 148 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 Laughlin, išsaugok jį testui raštu. Sėkmės. 149 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Taip, mums visiems. 150 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Mums reikia tavęs, Deimonai! 151 00:14:34,415 --> 00:14:38,085 Brenda, ar turite šios savaitės įvertinimus? ar aš turiu atspėti? 152 00:14:38,336 --> 00:14:41,713 Jie tokie patys kaip praeitą savaitę, ir jie buvo tokie patys visą praėjusį mėnesį. 153 00:14:41,798 --> 00:14:44,883 Manau, ką tik pasiekėme piką. Bet nėra taip, kad nukritome. 154 00:14:44,967 --> 00:14:46,968 Tikėtina. Tu graži, mieloji. 155 00:14:48,346 --> 00:14:49,971 - Atsiprašau, pone Kilianai! - Ei, viskas gerai. 156 00:14:50,056 --> 00:14:51,598 - Koks tavo vardas? - Denas. 157 00:14:51,683 --> 00:14:53,892 Danai, tu gerai dirbi. Gražiai atrodo. Nesijaudink. 158 00:14:53,976 --> 00:14:55,143 - Ačiū. - Gerai? 159 00:14:55,228 --> 00:14:56,603 ačiū. 160 00:14:57,730 --> 00:15:00,524 Brenda, jei ta asile rytoj šluostys grindis, 161 00:15:00,608 --> 00:15:03,902 tu jį nušluostysi likusiai savaitės daliai. einam! 162 00:15:44,694 --> 00:15:46,695 Apsaugos kodas priimtas. 163 00:16:09,260 --> 00:16:10,886 Edvardas? 164 00:16:12,597 --> 00:16:15,515 Deimonai, tu jau buvai drabužių spinta? Jie turi tavo naujas striukes. 165 00:16:15,600 --> 00:16:18,518 - Jie fantastiški! – Kas išrinko spalvas? 166 00:16:18,895 --> 00:16:21,813 - Ei, kaip šiandien mano žmonės? - Gerai, pone. ačiū. 167 00:16:21,898 --> 00:16:24,691 Tu gerai atrodai. Mylėk tai... Tony! Tony! 168 00:16:24,776 --> 00:16:26,485 - Ką tu man turi? - Deimonai, ačiū Dievui. 169 00:16:26,569 --> 00:16:28,278 Skambino Teisingumo departamentas kas 10 minučių. 170 00:16:28,362 --> 00:16:31,823 Tiesiog pateikite jiems vengiantį atsakymą. Pasakyk jiems, kad dulkintųsi patys. 171 00:16:31,908 --> 00:16:33,533 Turite mano kavos? 172 00:16:33,910 --> 00:16:36,578 - Noriu sužinoti, ką mes turime, gerai? - Gerai. Pažiūrėsim. 173 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Šviesos. 174 00:16:46,047 --> 00:16:49,090 O Dieve. Virtuvė, skrebučiai ir kava. 175 00:16:50,092 --> 00:16:51,843 ICS pirmasis kanalas. 176 00:16:56,182 --> 00:17:00,018 Ar esate pasiruošę skausmui? Ar esate pasirengęs kentėti? 177 00:17:00,228 --> 00:17:02,395 Jei atsakymas yra taip, 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,816 tada tu pasiruošęs Kapitono Laisvės treniruotėms. 179 00:17:05,900 --> 00:17:09,361 Taip, tai pačios Amerikos kapitono laisvė, 180 00:17:09,445 --> 00:17:13,782 10 kartų šalies čempionas, didžiausias persekiotojas, kada nors žaidęs žaidimą. 181 00:17:13,866 --> 00:17:17,369 Gerai, visi bėgikai, pasiruošk, ruoškis, pirmyn! 182 00:17:17,453 --> 00:17:20,705 Pertraukiame Kapitono Laisvės treniruotę atnešti jums šį skubų naujienų biuletenį. 183 00:17:20,790 --> 00:17:23,333 Įsitraukė miesto policija per kratą nuo durų iki durų 184 00:17:23,417 --> 00:17:27,045 už Benjamin A. Richards, žinomas kaip Beikersfildo mėsininkas. 185 00:17:27,630 --> 00:17:31,383 Richardsas, buvęs policijos pareigūnas, buvo sraigtasparnio pilotas 186 00:17:31,467 --> 00:17:33,218 kuris pašėlo prieš 18 mėnesių, 187 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 šaudo be įspėjimo ant nekaltų civilių gyventojų minios. 188 00:17:37,348 --> 00:17:41,309 Jei matote šį vyrą, nesiartinkite prie jo. Susisiekite su vietiniu bloko prižiūrėtoju. 189 00:17:41,394 --> 00:17:43,895 Jis laikomas ginkluotu ir pavojingu. 190 00:17:43,980 --> 00:17:45,897 Neišleisk garso, supranti? 191 00:17:45,982 --> 00:17:48,567 kas tu toks? Mano brolio draugas? 192 00:17:51,863 --> 00:17:54,406 - Apie ką tu kalbi? - Čia jo butas. 193 00:17:54,490 --> 00:17:56,074 Įsikrausčiau praėjusį mėnesį. 194 00:17:56,158 --> 00:17:59,035 Jie man pasakė paskutinį nuomininką buvo išvežtas už... 195 00:17:59,120 --> 00:18:01,538 - Taip? – Dėl perauklėjimo. 196 00:18:04,667 --> 00:18:06,001 Pagalba! 197 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 El asesino yra mano namuose! 198 00:18:10,506 --> 00:18:13,049 „El Butcher of Bakersfield“ mano vonios kambaryje! 199 00:18:13,134 --> 00:18:16,011 Tai yra bilietas. Jokio skausmo, jokio pelno. 200 00:18:16,095 --> 00:18:19,472 Paleisk mane! Leisk man eiti! Paleisk! 201 00:18:19,807 --> 00:18:22,684 Dabar klausyk manęs, nes aš tai pasakysiu tik vieną kartą. 202 00:18:22,768 --> 00:18:26,271 Visa tai yra melas. Buvau įrėminta. Aš visiškai nekalta. 203 00:18:26,355 --> 00:18:29,524 - Taip, žinoma. - Dabar tylėk ir tylėk. 204 00:18:29,609 --> 00:18:31,818 Aš išeisiu iš čia po penkių minučių. 205 00:18:35,364 --> 00:18:38,116 Sveiki, čia Gintaras. Aš šiuo metu ne namie. 206 00:18:38,200 --> 00:18:42,454 Išvykau kur nors nuostabiai praleisti laiką su žavingais žmonėmis nuostabioje vietoje. 207 00:18:42,538 --> 00:18:46,625 Taigi, kai išgirsite toną, valdykite savo pavydą ir palikite savo žinutę. 208 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 „Kūdikio veidas“ kovas. 209 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 Ar tu juokauji? Kitas. 210 00:18:52,298 --> 00:18:55,258 Kaip šis? 114 byla. Mokytoja. 211 00:18:55,343 --> 00:18:58,678 Nužudė žmoną ir uošvę fakulteto vakarienėje su kepsnių peiliu. 212 00:18:58,763 --> 00:19:00,722 Taip. Matai, man patinka ta kokybė. 213 00:19:01,223 --> 00:19:04,267 Jis toks, kaip sako kaimynai, „Toks tylus žmogus, 214 00:19:04,352 --> 00:19:07,354 "bet niekada per daug užsiėmęs, kad pasisveikinčiau". Bet pažiūrėk į jį. 215 00:19:07,438 --> 00:19:10,941 Jis sveria 120 svarų. Jis neatlaikytų 30 sekundžių. 216 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 Kas dar? 217 00:19:13,736 --> 00:19:17,030 O kaip tie banko plėšikai? Tie, kurie sudarė tą savižudybės paktą. 218 00:19:17,114 --> 00:19:20,492 - Ar jie nusižudė? - Akivaizdu, kad ne, Deimonai. 219 00:19:20,952 --> 00:19:22,452 Tada jie nepatikimi. 220 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Susiradau draugą talentų agentūroje. 221 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Galbūt jie turi kirvio žudiką ar kažkas. 222 00:19:25,706 --> 00:19:29,960 - Labas, šaunuolė. - Kažkas turintis ištvermės. 223 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 Tony. Tony. 224 00:19:33,547 --> 00:19:37,384 Įveskite tiekimą čia dabar! Pažvelkite į tai. 225 00:19:37,843 --> 00:19:41,012 Tai vakarykštė kalėjimo pertrauka. Ei. Žiūrėk! 226 00:19:41,806 --> 00:19:45,976 Pažiūrėk į tą mamos žingsnį, tiesa? Ar jis gražus? kas jis toks? 227 00:19:46,060 --> 00:19:48,186 Ar tu juokauji? Tai Benas Richardsas. 228 00:19:48,270 --> 00:19:51,398 Policininkas iš žudynių? Sensacinga. 229 00:19:51,482 --> 00:19:54,609 – Tobulas varžovas. Aš noriu jo! - Tu negali jo turėti. 230 00:19:54,694 --> 00:19:55,735 Kodėl gi ne? 231 00:19:55,820 --> 00:19:58,697 Deimonai, tu žinai mūsų sutartį. Mes niekada negauname karinių kalinių. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 Kas yra karinis kalinys? Jis vis dar laisvėje. 233 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Taip? Na, jie man jį atneš. 234 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Kadrai negali to turėti abiem kryptimis. 235 00:20:06,580 --> 00:20:09,958 Jie nori reitingų. Vien už jo bicepsą galiu gauti 10 balų. 236 00:20:10,042 --> 00:20:12,002 Sveiki. Taip, tai Killianas. 237 00:20:12,086 --> 00:20:15,380 Atnešk man Teisingumo departamentą, Pramogų skyrius. 238 00:20:15,464 --> 00:20:20,427 Ne, laikykis. Operator, atnešk man prezidento agentą. 239 00:20:22,680 --> 00:20:24,139 Kas tai yra? 240 00:20:24,640 --> 00:20:27,642 Tai mano sintezatoriaus sąranka. Aš esu muzikantas. 241 00:20:29,854 --> 00:20:33,314 Na, aš tikrai esu dainininkė. Rašau muziką tinklui. 242 00:20:33,399 --> 00:20:36,943 Ar girdėjote apie jų teminę dainą, Mes suteikiame jums džiaugsmo, atnešame jums nesantaiką? 243 00:20:37,028 --> 00:20:38,528 Na, aš tai parašiau. 244 00:20:38,612 --> 00:20:40,739 Turite labai savimi didžiuotis. 245 00:20:42,033 --> 00:20:45,660 - Tikrai nieko. - Pažiūrėk į tai. 246 00:20:46,620 --> 00:20:51,458 Jie visi yra cenzūruojamų sąraše. Ir pažiūrėkite, ką mes čia turime. 247 00:20:51,876 --> 00:20:54,252 Tai atrodo kaip juodosios rinkos drabužiai. 248 00:20:54,712 --> 00:20:56,921 Ir jūs parašėte tinklo žvangelį. 249 00:20:57,006 --> 00:20:58,840 Nagi. Visi tai daro. 250 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Pinigai. 251 00:21:02,511 --> 00:21:04,345 Štai ko man reikia, pinigų. 252 00:21:04,430 --> 00:21:05,972 Tie pinigai tau nieko gero nepadarys. 253 00:21:06,057 --> 00:21:07,432 Žinai, jūs negalėsite palikti šio keturračio. 254 00:21:07,516 --> 00:21:10,852 - Neturite kelionės bilieto. - Tu taip. 255 00:21:13,022 --> 00:21:14,355 Dabar tai darau. 256 00:21:16,776 --> 00:21:18,193 Pažiūrėsim. 257 00:21:22,573 --> 00:21:26,034 Dabar kur turėtume eiti? Gal kur šilta. 258 00:21:26,118 --> 00:21:28,453 Man vis tiek reikia padirbėti su savo įdegiu. 259 00:21:29,205 --> 00:21:31,623 Matai, kalėjime toks išblyški. 260 00:21:32,249 --> 00:21:34,542 Štai tu. Gerai. 261 00:21:35,544 --> 00:21:39,631 Dabar aš tave atrišu, ir tada tu apsirengsi, 262 00:21:40,174 --> 00:21:45,053 - Ir tada tu eisi su manimi. - Taip? Na, kodėl turėčiau? 263 00:21:46,138 --> 00:21:49,724 Nes aš pasakysiu, prašau. 264 00:21:53,729 --> 00:21:56,523 Na, kodėl taip nepasakei? 265 00:21:57,608 --> 00:22:01,653 Visi skrydžiai į Pretoriją, Tutuvilį ir Mandelaburgas vyksta pagal tvarkaraštį. 266 00:22:01,737 --> 00:22:05,115 Skrydžiai į Anakondą, Čilę, vėluoja kelias valandas. 267 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Visi Artimųjų Rytų skrydžiai atšaukiami iki kito pranešimo. 268 00:22:10,663 --> 00:22:14,916 Žinai, tu niekada to nepatrauksi. Jūs esate neginkluotas, jūsų skaičius yra mažesnis. 269 00:22:15,751 --> 00:22:18,419 Susidurk su juo. Tu suklysti. 270 00:22:18,504 --> 00:22:22,132 Taigi, kodėl gi nepamiršus viso to ir pasiduoti sau? 271 00:22:22,216 --> 00:22:25,718 Žinai, tu turi labai neigiamą požiūrį. 272 00:22:26,387 --> 00:22:29,139 Dabar prisimink, Galiu sulaužyti tau sprandą kaip vištai. 273 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Kelionės bilietas. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,356 Kokia graži diena šiandien. 275 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 Praktiškai galiu ragauti jau tos piña colados. 276 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 - Taip, mieloji? - Ponia. 277 00:22:43,821 --> 00:22:46,281 Tu vėl jo neįsidėjai į savo rankinę, ar tu? 278 00:22:46,365 --> 00:22:50,285 Praėjusias atostogas ji įdėjo mano kreditines korteles ten ir savaitę negalėjome jų rasti. 279 00:22:51,245 --> 00:22:52,787 Štai, ar galėtumėte to laikytis, prašau? 280 00:22:52,872 --> 00:22:56,291 Ar norite jį perkelti, ten? Turime lėktuvą. 281 00:22:56,375 --> 00:22:57,917 Pirmyn. Pirmyn. 282 00:22:58,711 --> 00:23:02,213 Jūs negalite gyventi su jais ir tu negali be jų gyventi. 283 00:23:08,637 --> 00:23:12,891 Aš jus perspėju, aš sergu. Serga oru, serga automobiliu. 284 00:23:13,475 --> 00:23:16,269 Aš išvemiu visą tave. 285 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 Pirmyn. Tai nebus rodoma ant šių marškinėlių. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,414 Pagalba! Jis yra Benas Richardsas! 287 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 Jis bando mane pagrobti! Pagalba! 288 00:23:38,792 --> 00:23:41,878 Iš mano kelio! Dink iš mano kelio! 289 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Teigiamas ID. Benjaminas A. Richardsas. 290 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Pirmenybė – bėglys. Pakartokite. 291 00:23:46,967 --> 00:23:48,635 Visi blokai, septintasis terminalas. 292 00:24:05,819 --> 00:24:08,947 Viskas gerai. Mes ant jo. Uždarykite. Uždarykite. 293 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Eik, eik, eik. Judėti! 294 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 Tu judi ir tu miręs! 295 00:24:39,311 --> 00:24:44,065 Labas, mielasis pyragėlis. Žinote, vienas iš mūsų turi didelę bėdą. 296 00:24:45,859 --> 00:24:48,861 - Ar žinai, kas aš esu? - Aš tave mačiau anksčiau. 297 00:24:50,447 --> 00:24:52,490 Tu esi asilas televizijoje. 298 00:24:52,574 --> 00:24:55,618 Tai juokinga. ketinau pasakyti tas pats apie tave. 299 00:24:55,703 --> 00:24:59,539 Mačiau vaizdo įrašą apie tavo įkalinimą. Sensacinga. 300 00:24:59,957 --> 00:25:03,835 Benai, manau, mums pavyks padėti vienas kitam. 301 00:25:03,919 --> 00:25:06,879 Aš turiu smegenis, o tu turi talentą. 302 00:25:07,256 --> 00:25:12,635 Ne, jūs turite daugiau. Tu turi talentą, tu turi charizmos ir tu turi kamuoliukus. 303 00:25:13,304 --> 00:25:16,097 Štai kodėl aš ištraukiau keletą virvelių kad tave čia patektų. 304 00:25:16,598 --> 00:25:20,268 Ir todėl norėčiau, kad jūs savanoriautumėte 305 00:25:20,519 --> 00:25:23,938 pasirodyti rytojaus laidoje 306 00:25:24,273 --> 00:25:27,525 - Bėgančio žmogaus. - Po velnių. 307 00:25:29,486 --> 00:25:33,197 Tu esi puikus pašnekovas, Benai. Smulkmena ribota, bet nuostabi. 308 00:25:34,283 --> 00:25:35,283 Pažiūrėk. 309 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Kiek laiko jie mus čia laikys? 310 00:25:36,577 --> 00:25:39,746 Ar tai ne tavo senas mokytojas draugas ten, a? 311 00:25:39,830 --> 00:25:43,207 Ir ten yra kitas tavo bičiulis kuris tau padėjo kalėjimo ligoninėj. 312 00:25:43,292 --> 00:25:45,752 Weissas, Laughlinas. 313 00:25:47,129 --> 00:25:51,799 - Ką tu ketini su jais daryti? - Na, tai tikrai priklauso nuo tavęs, Benai. 314 00:25:52,301 --> 00:25:56,846 Matote, aš sukūriau Bėgantį vyrą, bet aš nekuriu taisyklių. 315 00:25:56,930 --> 00:25:59,098 Aš turiu sutartį su vyriausybe. 316 00:25:59,183 --> 00:26:01,517 Jie siunčia man nuteistuosius, Įdėjau juos į laidą. 317 00:26:01,602 --> 00:26:02,977 Na, jūs tai matėte, tiesa? 318 00:26:03,062 --> 00:26:09,317 Ir tu žinai, kad bent jau turi galimybę, bet tavo bičiuliai, Benai, jie yra B sąraše. 319 00:26:11,236 --> 00:26:14,280 Taigi, jei to nepadarysite Bėgantis žmogus rytoj, 320 00:26:14,365 --> 00:26:20,453 Weissas ir Laughlinas eis jūsų vietoje. 321 00:26:21,872 --> 00:26:23,498 ka tu sakai? 322 00:26:38,263 --> 00:26:41,265 Pažiūrėsime, kiek šis klounas nubėgs kai baigsime su juo. 323 00:26:41,350 --> 00:26:43,393 Pradedant baris IV. 324 00:26:44,728 --> 00:26:48,773 - Tai eiti. - Visų sistemų skaitymas. 325 00:26:48,857 --> 00:26:51,025 Jūsų paukštis gieda garsiai ir aiškiai. 326 00:26:52,694 --> 00:26:54,153 Visos sistemos patikrintos. 327 00:26:54,238 --> 00:26:56,114 Žandikaulio suvaržymas. 328 00:27:02,413 --> 00:27:04,497 Interfalanginė injekcija. 329 00:27:09,545 --> 00:27:11,796 Deltoidinė IM injekcija. 330 00:27:13,549 --> 00:27:16,551 - Procedūra baigta. - Rūpinasi juo. 331 00:27:20,472 --> 00:27:22,557 Kalių sūnūs. 332 00:27:23,642 --> 00:27:26,602 Jis suvyniotas. Išmušk jį iki pasirodymo laiko. 333 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Šie vaikinai niekada nenustoja konkuruoti. 334 00:28:01,305 --> 00:28:03,389 Aš ištrošku vien žiūrėdama į juos. 335 00:28:03,474 --> 00:28:07,602 Tačiau mano darbe Negaliu sau leisti tokio pilnumo jausmo. 336 00:28:07,978 --> 00:28:13,608 Štai kodėl aš geriu „Cadre Cola“. Tai pataiko į vietą. 337 00:28:15,652 --> 00:28:19,197 Renegato policijos pareigūno gaudymas ir masinis žudikas Benas Richardsas 338 00:28:19,281 --> 00:28:22,450 buvo nufilmuotas vakar kilimo ir tūpimo tako apsaugos kameromis. 339 00:28:22,534 --> 00:28:25,786 Richardso įkaitas Amber Mendez, buvo nesužalotas. 340 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Kai kuriems oro uosto darbuotojams nepasisekė, 341 00:28:28,749 --> 00:28:31,709 kaip bilietų agentas ir apsaugos darbuotojas Richardsas nušovė 342 00:28:31,793 --> 00:28:34,795 tuščiame taške jam atvykus į oro uostą. 343 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Bet tai netiesa. 344 00:28:35,964 --> 00:28:40,801 Jie buvo nuvežti į Cadre memorialinę ligoninę kur jie lieka saugomi. 345 00:28:40,886 --> 00:28:43,679 O dabar grįžkime prie „Climbing for Dollars“. 346 00:29:03,534 --> 00:29:05,326 Ponas Richardsas. 347 00:29:06,370 --> 00:29:09,163 Aš esu jūsų teismo paskirtas teatro agentas. 348 00:29:15,796 --> 00:29:17,088 Atėjo laikas. 349 00:29:27,641 --> 00:29:30,309 Ir skaitmeniniai efektai numeris vienas. 350 00:29:30,394 --> 00:29:33,020 Ritinio proceso mod. 351 00:29:36,024 --> 00:29:38,025 Gerai, vaikinai. Ei, mes čia. Nagi. 352 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Judėti, judėti. Nagi. 353 00:29:44,283 --> 00:29:45,366 Ei, čia. Čia! 354 00:29:46,827 --> 00:29:48,369 Didelė minia šį vakarą. 355 00:29:49,663 --> 00:29:51,581 Ten geriau nei gatvėse. 356 00:30:08,807 --> 00:30:11,225 Buzzsaw, paliesk mane! Buzzsaw! 357 00:30:13,270 --> 00:30:18,316 - Kas yra persekiotojas numeris vienas? - Buzzsaw. 358 00:30:18,400 --> 00:30:21,235 Supjaustyk man tuos bėgikus, žmogau. 359 00:30:21,320 --> 00:30:24,614 Jis mane palietė! Ar matėte tai? Buzzsaw mane palietė! 360 00:30:40,964 --> 00:30:42,965 Pažvelk į mano galią. 361 00:31:15,165 --> 00:31:17,249 Nelieskite plaukų! 362 00:31:49,282 --> 00:31:51,617 Žiūrėk, ar turi dar kokių nors pokyčių? aš išbėgau. 363 00:31:51,702 --> 00:31:54,495 - Taip. - Šeši doleriai. Jėzau, ši vieta... 364 00:31:56,581 --> 00:31:58,290 Tau pasisekė, kad esi gyvas. 365 00:31:58,375 --> 00:32:02,294 Aš turiu galvoje, tas vaikinas ką tik nužudė, ką, 60, 80, 100 žmonių? 366 00:32:03,296 --> 00:32:06,924 - Ne pagal jį, jis neturi. - Na, visi taip sako. 367 00:32:07,008 --> 00:32:08,801 „...ir kadangi auka tai ginčija, 368 00:32:08,885 --> 00:32:12,263 "kadangi tinklas ir auka praeityje buvo kovotojai, 369 00:32:12,347 --> 00:32:17,101 „ad hoc de facto, šalys susitarė nesutikti. 370 00:32:17,185 --> 00:32:19,645 „Dabar dėl to susitarta abipusiai būti de jure, 371 00:32:19,730 --> 00:32:22,606 "ir todėl šalys turi tam tikrų įsipareigojimus vienas kitam. 372 00:32:22,691 --> 00:32:25,067 „Atitinkamos teisės ir pareigos...“ 373 00:32:25,902 --> 00:32:31,907 Vaikeli, tau pasisekė, kad jis taip pat tavęs nenužudė. Arba išprievartauti ir nužudyti. 374 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 Arba nužudyk tave, o paskui išžagins. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,413 „Konfliktai tarp jūsų turto ir tinklas...“ 376 00:32:37,497 --> 00:32:40,875 Turiu omeny, toks vaikinas, kas jį sustabdytų? 377 00:32:42,294 --> 00:32:44,545 Taip, kas būtų? 378 00:32:46,381 --> 00:32:49,008 Žiūrėk, Amy, aš turiu perduoti tą gėrimą. 379 00:32:49,092 --> 00:32:51,218 tik prisiminiau kad turiu sutvarkyti dokumentus. 380 00:32:51,303 --> 00:32:53,304 - Taigi, aš tave pagausiu rytoj, gerai? - O dabar štai prodiuseris 381 00:32:53,388 --> 00:32:57,558 Bėgančio žmogaus, ir visų mėgstamiausias šou vedėjas, 382 00:32:57,642 --> 00:33:00,227 Damonas Killianas. 383 00:33:04,900 --> 00:33:07,359 Taip! ačiū. Tu graži. 384 00:33:08,236 --> 00:33:10,446 aš tave myliu. Taip! 385 00:33:11,406 --> 00:33:14,658 Tu graži. ačiū. 386 00:33:20,123 --> 00:33:23,334 Atėjo pasirodymo laikas! 387 00:33:25,587 --> 00:33:26,837 Taip, taip! 388 00:33:29,591 --> 00:33:34,804 Viskas gerai. Dabar pasakyk man, kokia televizijos laida numeris vienas 389 00:33:34,888 --> 00:33:37,389 visame pasaulyje? 390 00:33:37,474 --> 00:33:39,600 - Bėgantis žmogus! - Bėgantis žmogus! 391 00:33:39,684 --> 00:33:44,396 – O kas tave myli ir ką tu myli? - Deimonai! 392 00:33:44,481 --> 00:33:47,024 - Dar kartą! - Deimonai! 393 00:33:47,108 --> 00:33:48,192 Taip! 394 00:33:51,238 --> 00:33:53,239 Filas, mano diktorius. 395 00:33:53,365 --> 00:33:55,783 Šiandien išgirdau apšilimą, ir aš turiu tau pasakyti, 396 00:33:55,867 --> 00:33:59,453 nuoširdžiai, Filai, Nemanau, kad kada nors girdėjau tave juokingesnio. 397 00:34:00,288 --> 00:34:03,374 Aš tik juokauju, vaikinai. Tu puikiai dirbi savo darbą. 398 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 Gaila, kad tai ne muzika! 399 00:34:06,962 --> 00:34:11,632 „Res ipsa loquitur ad infinitum kasetėms, vaizdajuostėms, burbulų lustams, 400 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 "ir visi kiti įrašymo būdai žinomas ar nežinomas“. 401 00:34:21,017 --> 00:34:22,601 Pasirašykite čia. 402 00:34:23,103 --> 00:34:24,186 Ei. 403 00:34:28,567 --> 00:34:30,651 Čia, čia, čia. Pasinaudokite mano nugara, auka. 404 00:34:40,412 --> 00:34:41,996 Nepamirškite atsiųsti man kopijos. 405 00:34:45,625 --> 00:34:48,586 ...mano gyvenimo meilė, mano gerbėjas numeris vienas, 406 00:34:48,670 --> 00:34:53,215 - Ponia Makardl. kaip sekasi? - Tiesiog gerai. 407 00:34:53,300 --> 00:34:57,177 Dabar noriu bučinio, didelio bučinio. Bet atminkite, jokių kalbų. 408 00:35:00,849 --> 00:35:03,434 - Palaimink tave. - Sėskis, mieloji. 409 00:35:03,518 --> 00:35:06,604 Šį vakarą turime jums puikų šou. 410 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 Filai, prašau, jei nori, 411 00:35:09,900 --> 00:35:14,695 pristatyti šio vakaro svečią bėgiką. 412 00:35:15,030 --> 00:35:17,698 Ir žiūrėk tą ekraną. 413 00:35:17,782 --> 00:35:20,492 Mūsų šio vakaro bėgikas žvaigždė nereikia prisistatymo. 414 00:35:20,577 --> 00:35:22,036 Jis Benas Richardsas, 415 00:35:22,120 --> 00:35:27,583 žiaurus 60 vyrų ir moterų nužudymas ir vaikai Bakersfieldo žudynėse. 416 00:35:27,667 --> 00:35:33,213 Vyksta riaušės dėl maisto. Maždaug 1500 civilių. Įsikraustymas. 417 00:35:33,465 --> 00:35:37,426 Jankiai devyni devyneri, minia be ginklų. Pakartokite, be ginklo. 418 00:35:37,510 --> 00:35:40,262 Nutraukti ataką. Pripažinkite, jankiai devynerių devynerių. 419 00:35:40,347 --> 00:35:43,265 - Po velnių! - Leitenante Saundersai, vadovaukitės. 420 00:35:43,350 --> 00:35:45,684 Sulaikyk Richardsą ir grįžk į bazę. 421 00:35:46,478 --> 00:35:49,772 Pripažinkite, jankiai devynerių devynerių. Pripažinti. Grįžti į bazę. 422 00:35:49,856 --> 00:35:53,484 Tai nekalti, neginkluoti žmonės ten apačioje! Nutrauk ugnį! Nutrauk ugnį! 423 00:36:01,868 --> 00:36:02,910 Nr. 424 00:36:17,884 --> 00:36:20,177 Na, mes visi žinome pasekmes. 425 00:36:20,261 --> 00:36:23,889 Liūdintys tėvai, našlaičiai vaikai, 426 00:36:23,974 --> 00:36:27,267 tauta, sukrėsta iki pat širdies gelmių. 427 00:36:28,228 --> 00:36:29,687 Štai jis, 428 00:36:29,771 --> 00:36:33,524 pasiruošęs sumokėti kainą mūsų namų publikai, 429 00:36:34,067 --> 00:36:39,113 asmeniškai, Beikersfildo mėsininkas! 430 00:36:48,373 --> 00:36:50,040 - Pažiūrėk į jį! - Paimk jį! 431 00:36:55,422 --> 00:36:56,422 Gauk jį! 432 00:37:27,120 --> 00:37:30,330 Dabar Benas Richardsas galėjo išeiti į kalėjimą, kad sumokėtų bausmę, 433 00:37:30,415 --> 00:37:33,751 bet vietoj to jis pasisiūlė už Bėgantį žmogų, 434 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - Rizikuoti viskuo dėl šanso... - Atleiskite. 435 00:37:35,587 --> 00:37:39,673 ...iš mūsų nuostabių prizų kaip prisiekusiųjų teismo procesas, bausmės vykdymas atidėtas, 436 00:37:39,758 --> 00:37:41,800 gal net visiškas atleidimas, 437 00:37:41,885 --> 00:37:46,221 kaip ir mūsų ankstesni nugalėtojai, Whitman, Price ir Haddad. 438 00:37:46,306 --> 00:37:50,100 Tu juos atsimeni. Whitman, Price ir Haddad. 439 00:37:50,185 --> 00:37:55,230 Štai jie ir šią akimirką, jie kaitinasi po Maui saule, 440 00:37:55,565 --> 00:37:59,359 jų skola visuomenei visiškai sumokėta. 441 00:38:00,028 --> 00:38:01,361 Kalbant apie prizus, 442 00:38:01,446 --> 00:38:04,323 jūs neturite būti grėsmingas kad visuomenė būtų nugalėtoja, 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,618 nes jūs, klausytojai, turėsi progą ir tu. 444 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Filai, pasakyk mūsų draugams ką jie gali laimėti šiandien. 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,374 Deimonai, kaip apie metų atsargas Orthopure dauginimosi tabletės, 446 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 tiek suaugusiems, tiek vaikams, 447 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 ir naujausias leidimas „The Running Man“ namų žaidimo? 448 00:38:18,546 --> 00:38:22,382 Benai, aš žinau, kad tu tiesiog miršti patekti į tą žaidimo zoną 449 00:38:22,467 --> 00:38:26,595 ir parodykite mums tą patį ryžtą tu pasirodei Beikersfilde. 450 00:38:26,679 --> 00:38:30,224 Na, pirmiausia turiu tau mažą staigmeną. 451 00:38:33,478 --> 00:38:36,855 Visi žinome, kad tu esi didelis, kietas vaikinas, Benai, 452 00:38:36,940 --> 00:38:38,649 bet tai nereiškia, kad esi vienišas, 453 00:38:38,733 --> 00:38:43,403 ir tam reikia didelio žmogaus pripažinti, kad jam reikia draugų. 454 00:38:43,905 --> 00:38:46,406 Mes nenorėjome išsiskirti laimėjusi komanda, Benas, 455 00:38:46,491 --> 00:38:50,536 taigi jie čia, pasiruošęs eiti sugedo šalia jūsų. 456 00:38:51,079 --> 00:38:54,998 Ponios ir ponai, Beno bičiuliai, 457 00:38:55,500 --> 00:39:00,003 Haroldas Weissas ir Williamas Laughlinas! 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,798 kalės sūnus. 459 00:39:07,095 --> 00:39:08,804 Jūs žinote, kaip tai veikia. 460 00:39:08,888 --> 00:39:12,766 Žaidimo zona yra padalinta į 400 kvadratinių blokų, 461 00:39:12,851 --> 00:39:15,477 Liko po didelio 97 m. drebėjimo, 462 00:39:15,562 --> 00:39:18,605 ir nemanau, kad nė vienas iš mūsų kada nors tai pamirš. 463 00:39:19,482 --> 00:39:22,860 Patekę į zoną, bėgikai turi tris valandas. 464 00:39:22,944 --> 00:39:25,821 Jie turi eiti per visus keturis žaidimo keturračius. 465 00:39:25,905 --> 00:39:28,866 Trys valandos ar mažiau, ir jiems reikės kiekvienos sekundės, 466 00:39:28,950 --> 00:39:31,034 nes žinai, kas jiems ant uodegos? 467 00:39:31,119 --> 00:39:33,036 Persekiotojai! 468 00:39:33,121 --> 00:39:35,873 - PSO? - Persekiotojai! 469 00:39:35,957 --> 00:39:40,460 - Ir žinai, kas tada bus. - Viskas pavyksta! 470 00:39:41,129 --> 00:39:43,797 - Ką? - Viskas pavyksta! 471 00:39:43,882 --> 00:39:50,345 Teisingai! Be daugiau dėmesio, laikas pradėti bėgioti! 472 00:40:00,148 --> 00:40:03,567 Pasiruoškite... 473 00:40:03,902 --> 00:40:07,029 Killian, aš grįšiu. 474 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Tik kartojimu. 475 00:40:13,745 --> 00:40:14,786 Pirmyn! 476 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 - Eik! - Tu kalės sūnus! 477 00:40:21,836 --> 00:40:24,630 Pirmyn! Taip! 478 00:40:32,138 --> 00:40:35,140 ...komandos pozicijoje. - Užrakinkite galinį smūgio tinklą. 479 00:40:47,153 --> 00:40:51,073 - Visos sistemos veikia. - Vakuuminės rogės, pravažiuojančios pirmąjį kontrolinį tašką. 480 00:42:00,268 --> 00:42:01,810 Nagi, kelkis! 481 00:42:09,527 --> 00:42:12,446 Edith Wiggins, nusileisk! 482 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 Taip! 483 00:42:25,877 --> 00:42:29,713 Edita, atrodai taip, lyg būtum tai padaręs šiek tiek persekioti save. 484 00:42:30,715 --> 00:42:34,051 Viskas gerai. Dabar mums reikia tavęs kad duotų man persekiotojo vardą 485 00:42:34,135 --> 00:42:37,471 kad išsiunčiame medžioti tie trys beviltiški nusikaltėliai. 486 00:42:37,555 --> 00:42:40,057 - Gerai. - Duok man 10 sekundžių. 487 00:42:43,478 --> 00:42:45,729 Atlikite statymus. Atlikite statymus. 488 00:42:51,903 --> 00:42:53,362 Laikas baigėsi. 489 00:42:53,446 --> 00:42:54,905 Daugiau jokių lažybų. 490 00:42:54,989 --> 00:42:57,032 Nagi. Atsitrauk, atsitrauk. Nagi. 491 00:42:57,116 --> 00:43:00,369 - Nežinau, jie visi tokie geri. - Greitai. 492 00:43:00,453 --> 00:43:02,746 Na, mano vyras ir mano mažasis berniukas, jie turi savo mėgstamiausius, 493 00:43:02,830 --> 00:43:06,625 - Bet man patinka mano vyrai dideli ir švelnūs. - Taip? 494 00:43:06,918 --> 00:43:09,127 - Kas tai? - Subzero! 495 00:43:09,545 --> 00:43:11,713 Viskas gerai. Gerai. 496 00:43:11,798 --> 00:43:16,510 Ieškome Subzero! 497 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 O dabar, mūsų pirmasis vakaro persekiotojas, 498 00:43:27,772 --> 00:43:31,358 „Cadre“ trofėjaus čempionu su daugiau nei 30 nužudymų per gyvenimą. 499 00:43:31,442 --> 00:43:33,735 Pasveikinkime neįtikėtiną ledo žmogų 500 00:43:33,820 --> 00:43:38,198 kuris pjausto savo priešus nuo galūnės į virpančius, kruvinus sušius, 501 00:43:38,282 --> 00:43:40,617 Profesorius Subzero! 502 00:44:01,681 --> 00:44:03,974 Judėti. Perkelk. 503 00:44:04,684 --> 00:44:06,351 Nagi. einam! 504 00:44:28,082 --> 00:44:31,960 Deimonai, čia rūbinėje čia yra daug įspūdžių, 505 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 daug adrenalino. 506 00:44:33,546 --> 00:44:38,300 Sekėjai žino, kad yra 400 kvadratinių blokų žaidimo zonos lauke 507 00:44:38,384 --> 00:44:41,344 ir visko gali nutikti per artimiausias tris valandas. 508 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Prisimenu kartą, kai buvau... 509 00:44:43,973 --> 00:44:48,768 Atsiprašau, Cap, man ką tik pranešta, bėgikai pateko į pirmąjį keturratį. 510 00:44:48,853 --> 00:44:51,062 Eikime ten dabar, gyvai! 511 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 - Ką mes veikiame? - Greičiau, Laughlin. Greičiau. 512 00:45:01,491 --> 00:45:02,657 Tęsk. 513 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Nagi, atnešk pinigus. 514 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 Nagi. Duok man. Nagi. 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,418 Šviežias kraujas, pirmieji lašai. Jūs mokate savo pinigus, jūs pasirenkate. 516 00:45:13,503 --> 00:45:14,753 Nagi. O kaip tu? 517 00:45:22,053 --> 00:45:23,386 Šalta. 518 00:45:41,239 --> 00:45:42,656 Kas tai yra? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,085 Spėkite, jie nori, kad pasiliktume. 520 00:46:02,802 --> 00:46:07,097 Subzero tai daro dar kartą. Trigubas smūgis! 521 00:46:07,557 --> 00:46:11,434 Eime iš čia. Nagi! Weiss, eik! Eik. 522 00:46:40,715 --> 00:46:42,799 Banzai! 523 00:46:43,843 --> 00:46:48,221 Pažiūrėkite šį ICS namų vaizdo įrašą. Taip! 524 00:46:48,681 --> 00:46:54,060 Ir Bėgantis žmogus namų versija, čia. 525 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 Nagi, išvesk mane iš čia, vaikinai! 526 00:46:57,607 --> 00:47:00,025 Laikykis, Weiss. aš ateinu. 527 00:47:07,950 --> 00:47:10,327 - Nagi, didelis berniuk! - Taip! 528 00:47:11,245 --> 00:47:12,412 Richardsas? 529 00:47:13,372 --> 00:47:15,874 Will, išvesk mane iš čia, vaikinai! 530 00:47:21,422 --> 00:47:22,964 Valiai, žiūrėk! 531 00:47:31,849 --> 00:47:33,266 Nužudyk tą kalės sūnų! 532 00:47:42,401 --> 00:47:44,486 Nagi! Taip, taip! 533 00:48:27,029 --> 00:48:28,947 Ei, Killian! 534 00:48:31,492 --> 00:48:33,952 Čia yra Subzero, 535 00:48:34,036 --> 00:48:36,538 dabar, paprastas nulis. 536 00:48:48,342 --> 00:48:52,554 Ponios ir ponai, tai tiesiog siaubinga. 537 00:48:54,181 --> 00:48:58,351 Žodžiai negali išreikšti ką mes visi jaučiame šią akimirką. 538 00:49:01,230 --> 00:49:03,523 Puikus čempionas krito. 539 00:49:04,567 --> 00:49:08,570 Mes grįšime iškart po šių svarbių pranešimų. 540 00:49:09,739 --> 00:49:11,322 Trauk! 541 00:49:12,742 --> 00:49:14,451 - Ar tau viskas gerai? - Taip. 542 00:49:16,871 --> 00:49:20,165 - Kas tai per velnias? - Tai dujos. 543 00:49:20,750 --> 00:49:22,625 - Eime iš čia. Nagi. - Nagi. 544 00:49:22,710 --> 00:49:26,671 – Tikrai džiaugiuosi, kad pasirūpinome Subzero. - Taip, jam tikrai skaudėjo kaklą. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,924 Žinau... Žinau, kad persekiotojas mirė. 546 00:49:31,177 --> 00:49:33,636 Na, anksčiau ar vėliau tai turėjo įvykti. 547 00:49:35,139 --> 00:49:37,474 Taip, tai kontaktinis sportas, tiesa? 548 00:49:39,393 --> 00:49:43,480 Taip, matai, bet jūs Teisingumo vaikinai, negalite to turėti abiem būdais. 549 00:49:43,564 --> 00:49:48,526 Jūs norite reitingų, norite, kad žmonės būtų priešais televizorių, o ne piketų linijų. 550 00:49:48,611 --> 00:49:51,905 Na, tu to nesulauksi su Giligano salos kartojimu. 551 00:49:53,073 --> 00:49:54,574 Giligano sala. 552 00:49:57,244 --> 00:49:59,829 Taip, taip, tas su valtimi! 553 00:50:06,629 --> 00:50:09,672 Ugnies kamuolys! Ugnies kamuolys! 554 00:50:09,757 --> 00:50:11,674 Taip, Buzzsaw! 555 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 Leonas? 556 00:50:13,093 --> 00:50:18,014 nezinau. Manau, gal Dinamo, bet Buzzsaw buvo praėjusių metų čempionas. 557 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 Negaliu apsispręsti! 558 00:50:20,559 --> 00:50:22,435 Tada neapsispręsk, Leonai. 559 00:50:22,520 --> 00:50:25,480 Sunkūs sprendimai reikalauja sunkių sprendimų. 560 00:50:25,564 --> 00:50:29,776 Ir štai du kieti asilai pasiruošęs įsikišti ir imtis atsakomybės. 561 00:50:30,236 --> 00:50:32,570 Tu jų paprašei, Leonai. Tu juos gavai. 562 00:50:32,655 --> 00:50:36,699 Štai jie, Buzzsaw ir Dinamo! 563 00:50:37,743 --> 00:50:42,372 Filai, papasakok mums viską ši čempionų komanda. 564 00:50:42,832 --> 00:50:44,374 Pasisveikinkime namuose 565 00:50:44,458 --> 00:50:48,336 Buzzsaw Eddie Vatowski, praėjusio sezono lyderis. 566 00:50:48,420 --> 00:50:52,382 Buzzsaw's Hammond ir Gage grandininiai pjūklai yra pagaminti iš „Trylon“ dengto „Dura“ plieno, 567 00:50:52,466 --> 00:50:56,636 ir gali pjauti raumenis, sausgysles, kaulus ar net kieto plieno! 568 00:51:04,311 --> 00:51:06,062 - Na? – Reitingai vos šoktelėjo aštuoniais taškais 569 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 visoje lentoje. 570 00:51:07,481 --> 00:51:09,023 - Aštuoni? - Padarykite tuos devynis taškus. 571 00:51:09,108 --> 00:51:11,943 - Aš myliu Beną Richardsą. - Nori dar vienos staigmenos? 572 00:51:12,027 --> 00:51:13,194 - Ką? - Prisimink merginą 573 00:51:13,279 --> 00:51:15,488 kas buvo su Richardsu oro uoste? 574 00:51:15,573 --> 00:51:17,532 - Tas su mielu užpakaliu? - Čia mieliau. 575 00:51:17,616 --> 00:51:21,160 Jie ką tik pagavo ją apačioje. Ji traukė Bakersfieldo vaizdo įrašą. 576 00:51:22,538 --> 00:51:23,705 Ar galėtumėte pasveikinti... 577 00:51:23,789 --> 00:51:26,541 - Sensacinga. ...trečiasis mūsų vakaro persekiotojas, 578 00:51:26,625 --> 00:51:27,625 Dinamo! 579 00:51:58,574 --> 00:51:59,616 ačiū. Tu graži. 580 00:51:59,700 --> 00:52:02,035 Na, tai buvo jaudinantis pasirodymas kol kas, tiesa? 581 00:52:02,119 --> 00:52:04,621 Mes patyrėme sukrėtimų, turėjome netikėtumų, 582 00:52:04,705 --> 00:52:08,082 ir pagalvojome, "Kodėl ne dar viena staigmena?" 583 00:52:09,376 --> 00:52:13,713 Ar galėtumėte man padėti pasveikinti mūsų paslaptingas varžovas, 584 00:52:13,797 --> 00:52:16,424 Ponia Amber Mendez. 585 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 Sustabdyk tai! 586 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 - Paleisk mane! - Gintaras. 587 00:52:21,722 --> 00:52:26,309 Gintaras. Dabar aš suprantu kad tu viena, Gintare, 588 00:52:26,393 --> 00:52:28,811 ir kad jūs gyvenate Vakarų pusėje. 589 00:52:28,896 --> 00:52:30,939 Ir nenuostabu, 590 00:52:31,023 --> 00:52:36,736 ji puikavosi įstatymu ir tradicinę moralę visą gyvenimą. 591 00:52:37,112 --> 00:52:40,073 Nagi, dabar papasakok apie mane melą. 592 00:52:40,157 --> 00:52:43,117 Mes nemeluojame. Filai, papasakok mums viską apie ją. 593 00:52:46,830 --> 00:52:48,498 Tai aišku. Nagi. 594 00:52:48,582 --> 00:52:50,166 Weiss, kas tai? 595 00:52:50,250 --> 00:52:53,795 Kameros relė, jis nukreiptas į zoną, o ne į viršų. 596 00:52:54,088 --> 00:52:56,255 - Kas velniškai nusiteikęs? - Nagi. 597 00:52:58,092 --> 00:53:00,134 Ei, kur tu eini? 598 00:53:00,803 --> 00:53:04,097 Vėliau ji apgavo koledžo egzaminus, 599 00:53:04,181 --> 00:53:10,186 turėjo lytinių santykių su dviem, kartais trys skirtingi vyrai per metus, 600 00:53:10,437 --> 00:53:14,565 ir tada ji susitiko su išprotėjusiu šunimi Benu Richardsu. 601 00:53:14,650 --> 00:53:16,275 Jos konfederatas. 602 00:53:17,152 --> 00:53:18,569 Jos meilužis. 603 00:53:19,321 --> 00:53:21,030 Tai buvo melas. 604 00:53:21,115 --> 00:53:25,660 Brangioji, brangioji, brangioji. Sujunkime šiuos mažuosius meilės paukščius. 605 00:53:26,870 --> 00:53:27,954 Pirmyn! 606 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 Tai kažkur čia turi būti. 607 00:53:47,433 --> 00:53:49,308 Tu nori man pasakyti kas po velnių vyksta? 608 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Visos relės vienodos. 609 00:53:50,769 --> 00:53:52,603 Jie nukreipia į vidurį žaidimo zonos. 610 00:53:52,688 --> 00:53:54,272 Dabar, anksčiau ar vėliau, jie susijungs, 611 00:53:54,356 --> 00:53:56,399 o tai reiškia uplink tinklo palydovas yra ten. 612 00:53:56,483 --> 00:53:58,901 Nenuostabu, kad Miko žmonės negalėjo jo rasti. Niekas čia niekada neišeina. 613 00:53:58,986 --> 00:54:00,695 Jei rasime tą įkėlimo nuorodą, galime nulaužti kodą. 614 00:54:00,779 --> 00:54:02,572 Nusiunčiame mikrofonui, o pogrindis trukdys tinklą. 615 00:54:02,656 --> 00:54:03,948 – Užstrigti tinkle? – Teisingai. 616 00:54:04,033 --> 00:54:06,242 Užsukite į užpakalį. Pamirškite šį beprotišką uplink verslą! 617 00:54:06,326 --> 00:54:08,411 Tu mus visus nužudysi. Turime eiti toliau. 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,581 - Eime, judėk! Judėti! - Veisas! Atsiprašau, Benai. 619 00:54:15,586 --> 00:54:16,711 Kristus. 620 00:54:31,852 --> 00:54:33,853 Stalkeriai, mes turime karoliuką, 621 00:54:34,104 --> 00:54:38,232 20 laipsnių į šiaurę, pažymėkite septynis, 12 laipsnių į rytus, pažymėkite du. 622 00:54:42,696 --> 00:54:44,072 - Taip! - Nagi, broliai. 623 00:54:44,156 --> 00:54:46,032 Laimėkime vieną už nulį! 624 00:54:49,787 --> 00:54:53,414 "Uplinks. Underground. Uplinks. Po žeme“. 625 00:54:53,791 --> 00:54:56,250 Jei jūs, vaikinai, neužsičiaupkite, Aš perkelsiu tavo užpakalį 626 00:54:56,335 --> 00:54:59,337 ir tu būsi po žeme. Saugokitės, šviesos! 627 00:55:06,595 --> 00:55:09,514 - Eime iš čia. - Kažkas ateina. 628 00:55:16,438 --> 00:55:19,065 Ei! Ei! Richardai, palauk! Tai Gintaras! 629 00:55:19,358 --> 00:55:20,733 Ką tu čia veiki? 630 00:55:20,818 --> 00:55:22,693 Na, tu neturi kad mane išmuštų! 631 00:55:22,778 --> 00:55:25,696 - Kaip manai, man malonu čia būti? - Kas čia per velnias? 632 00:55:27,074 --> 00:55:30,159 Ji yra ta, kuri mane pavertė oro uoste. Spėkite, tai jos atlygis. 633 00:55:30,244 --> 00:55:32,662 Taip, pirmyn. Pajuokauti. 634 00:55:32,746 --> 00:55:34,163 Tu kaltas, kad aš čia. 635 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Policija mano, kad aš tau padedu. Jie net mano, kad aš esu tavo mergina. 636 00:55:37,918 --> 00:55:39,085 Na, aš galiu tai ištaisyti. 637 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Matote šią kamerą? Galiu jus pasmaugti namų publikai. 638 00:55:42,965 --> 00:55:44,132 - Dar viena estafetė. - Kur? 639 00:55:44,216 --> 00:55:45,341 - Jie čia. - Veisas! 640 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 - Apie ką jis kalba? - Nagi. 641 00:55:47,344 --> 00:55:48,344 Eime. 642 00:55:48,762 --> 00:55:50,930 Weiss! Čia! Čia! 643 00:55:59,064 --> 00:56:00,815 Richardsas, mielasis! 644 00:56:19,960 --> 00:56:21,752 Tu kalės sūnus! 645 00:56:24,089 --> 00:56:26,465 Richardai, padėk! Kur mes einame? 646 00:56:27,843 --> 00:56:29,135 Laughlin! 647 00:56:40,105 --> 00:56:42,315 - Čia? - Taip, eime. 648 00:56:44,902 --> 00:56:47,361 Duok man savo pinigus. Gerai. 649 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Ei, žmogau, ką tu darai? Ei! 650 00:56:59,291 --> 00:57:01,834 Pasipriešinimas bandė užblokuoti tinklą penkeriems metams, 651 00:57:01,919 --> 00:57:03,252 ir tai gali būti mūsų šansas. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,837 - Eime. – Ne. 653 00:57:05,589 --> 00:57:07,089 Tai svarbiau. 654 00:57:07,174 --> 00:57:11,260 - Tai aukštyn į tinklo palydovą. - Bet jis mus suras. 655 00:57:11,345 --> 00:57:13,304 Weiss, eik. Weiss. 656 00:57:20,020 --> 00:57:21,437 Ten. 657 00:57:33,909 --> 00:57:35,993 Kas tave myli ir ką tu myli? 658 00:57:37,371 --> 00:57:38,704 Leisk man tai išgirsti. 659 00:57:38,789 --> 00:57:40,122 Turite. 660 00:57:43,669 --> 00:57:45,795 Kas tave myli ir ką tu myli? 661 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 Leisk man tai išgirsti. 662 00:57:47,756 --> 00:57:48,756 Dar vieną kartą. 663 00:58:03,814 --> 00:58:05,064 Laughlin! 664 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Palauk, aš tave turiu. 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,654 Bėk. Išeik iš ten. Išeik iš ten! 666 00:58:22,916 --> 00:58:24,583 Laughlin, kelkis. 667 00:58:32,759 --> 00:58:34,343 Eik, eik, eik. 668 00:59:09,379 --> 00:59:12,631 - Štai, Leonai. - Oho, taip. 669 00:59:12,716 --> 00:59:14,592 Namų žaidimas „Bėgantis žmogus“. 670 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 Viskas gerai. Viskas gerai, žmogau. 671 00:59:40,577 --> 00:59:41,911 - Nesijaudink, nesijaudink. - Nesijaudink. 672 00:59:41,995 --> 00:59:44,330 - Jūs uždirbate daugiau pinigų. - Jūs uždirbate daugiau pinigų. 673 00:59:48,168 --> 00:59:51,337 Eime iš čia, Veisai. Jis mus suras. 674 00:59:53,507 --> 00:59:56,509 - Jackpotas. - Ką tu darai? Weiss? 675 00:59:57,886 --> 00:59:59,595 ka tu darai? 676 01:00:00,680 --> 01:00:04,433 - Kas tai, Veisai? - Tai aukštyn nukreiptos sąsajos sąsaja. Žiūrėk. 677 01:00:07,771 --> 01:00:09,897 Puiki šešiakampė dekodavimo sistema. 678 01:00:09,981 --> 01:00:12,525 Neįmanoma, tai užtruks šiek tiek laiko. 679 01:00:15,153 --> 01:00:17,238 - Tavo vardas Gintaras, tiesa? - Taip. 680 01:00:17,322 --> 01:00:20,116 Gerai, Gintare, man tavęs prireiks prisiminti šiuos skaičius. 681 01:00:20,200 --> 01:00:21,992 Turime juos nukreipti į mikrofoną, ir pasipriešinimas. 682 01:00:22,077 --> 01:00:25,371 Gerai, gerai, aš padarysiu. Bet tada, eime. 683 01:01:45,785 --> 01:01:48,537 Richardsas! Man patinka šis pjūklas. 684 01:01:49,122 --> 01:01:51,081 Šis pjūklas yra dalis manęs. 685 01:01:51,166 --> 01:01:53,792 Ir aš padarysiu tai tavęs dalimi! 686 01:02:15,649 --> 01:02:17,358 Viskas gerai. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,735 Laikykite jį. 688 01:02:29,496 --> 01:02:30,496 Dieve. 689 01:02:42,008 --> 01:02:43,300 18-24. 690 01:02:45,095 --> 01:02:46,345 Nagi. 691 01:02:46,680 --> 01:02:50,266 - 18-24 val. - 61-B. 692 01:02:51,643 --> 01:02:52,935 Pasakyk juos. 693 01:02:53,311 --> 01:02:55,771 - Pasakyk jiems. - 18-24-61-B. 694 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 - Ar galime eiti dabar? – Dar ne. 695 01:02:57,357 --> 01:03:01,610 - Dar ne? Ką turi omenyje, dar ne? - 17-17 val. 696 01:03:05,115 --> 01:03:08,576 – 4. - 17-7-4. 697 01:03:09,786 --> 01:03:12,204 - 17-17-4. - Kodėl... 698 01:03:12,289 --> 01:03:15,124 - Ateik pas mane, mano meile. - O Dieve mano. 699 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Ne! 700 01:03:44,821 --> 01:03:47,865 Leisk man eiti! Richardsas! 701 01:03:48,908 --> 01:03:50,534 Ei, lengvagalve! 702 01:03:50,952 --> 01:03:53,245 - Ei, Kalėdų eglutė! - Ričardsas. 703 01:04:11,931 --> 01:04:13,265 Šūdas! 704 01:04:18,438 --> 01:04:20,272 Gerai, gerai. 705 01:04:25,528 --> 01:04:27,446 Sekite mane, lempute. 706 01:04:30,867 --> 01:04:31,867 Supratau! 707 01:04:48,009 --> 01:04:49,218 Nagi! 708 01:04:49,344 --> 01:04:50,636 Gerai, gerai. 709 01:05:09,989 --> 01:05:11,824 O Dieve. aš įstrigo. 710 01:05:13,326 --> 01:05:15,035 Padėkite man kas nors! 711 01:05:16,371 --> 01:05:19,748 Dieve. Iškirpkite, eikite į reklamą. Jėzus Kristus! 712 01:05:20,166 --> 01:05:23,544 Aš neturiu galios! Iškirpti! Eikite į reklamą! 713 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 Nužudyk jį! 714 01:05:36,433 --> 01:05:39,226 Ne. Aš nenužudysiu bejėgio žmogaus, 715 01:05:39,936 --> 01:05:42,521 net ne sadistiškas mėšlas kaip tu. 716 01:05:43,565 --> 01:05:45,524 O Dieve mano. 717 01:05:46,985 --> 01:05:48,235 Nagi. 718 01:05:48,695 --> 01:05:49,820 Padaryk tai. 719 01:05:55,368 --> 01:05:58,412 - Kas atsitiko Buzzsaw? - Jis turėjo išsiskirti. 720 01:05:59,873 --> 01:06:02,541 Ei, kokia neįtikėtina kova! 721 01:06:02,959 --> 01:06:06,628 Dingo pjūklas, nukrito „Dinamo“, 722 01:06:06,713 --> 01:06:11,133 bet kotelis nesibaigia, kol storoji ponia negiedos, 723 01:06:11,217 --> 01:06:12,968 ir pats paskutinis nusikaltėlis... 724 01:06:13,052 --> 01:06:18,140 Ugnies kamuolys, iškart pranešk į drabužių spintą. Fireball, tavęs ieško drabužių spinta. 725 01:06:18,224 --> 01:06:21,143 ...ir mūsų puslaikio šou. 726 01:06:25,064 --> 01:06:26,982 Laughlin, pertrauka baigėsi. 727 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Nagi, eime. Nagi. 728 01:06:30,987 --> 01:06:33,322 Aš einu kažkur, bet ne su tavimi. 729 01:06:33,406 --> 01:06:36,867 Buzzsaw pasirūpino mano kelionių organizavimo. 730 01:06:42,207 --> 01:06:43,582 O Dieve mano. 731 01:06:46,586 --> 01:06:49,588 - Veisas? - Jis miręs. 732 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 Bet jis davė man kodą, palydovinio ryšio kodas. 733 01:06:58,223 --> 01:07:01,767 Po žeme yra transliavimo centras ketvirtame kvadrante. 734 01:07:02,560 --> 01:07:05,437 Paimk ją. Nuneškite ją ir kodą mikrofonui. 735 01:07:06,773 --> 01:07:09,066 Neleisk mums mirti už dyką. 736 01:07:10,276 --> 01:07:13,445 Klausyk, mes tavimi tikimės. Neleiskite mūsų nuvilti. 737 01:07:15,031 --> 01:07:20,786 Nenoriu būti vienintelis asiles danguje, Benai. 738 01:07:37,262 --> 01:07:38,762 Jis išgelbėjo man gyvybę. 739 01:07:40,557 --> 01:07:42,724 Ten apačioje turėčiau būti aš. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,352 Mes juos gavome? Labas, Benai. 741 01:07:46,145 --> 01:07:48,522 Benai, turiu tau tai įteikti, drauge. 742 01:07:49,107 --> 01:07:51,900 Čia yra visas tinklas sujudęs. 743 01:07:51,985 --> 01:07:56,488 Kodėl, jie siunčia bicarb į Teisingumo departamentą dėžėse. 744 01:07:56,781 --> 01:08:00,200 Štai kodėl šis mažas skambutis yra tik tarp tavęs ir manęs. 745 01:08:00,285 --> 01:08:01,952 Tai neišeina į eterį. 746 01:08:02,036 --> 01:08:03,745 Labai atidžiai klausyk, Benai. 747 01:08:04,038 --> 01:08:08,000 Kaip norėtum trejų metų sutartis su garantija, 748 01:08:08,084 --> 01:08:12,337 „Cadre“ kredito linija, ir butas prie jūros? 749 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 Skamba neįmanoma? 750 01:08:13,673 --> 01:08:17,467 Benai, tai yra standartinis susitarimas tinklo persekiotojui. 751 01:08:17,552 --> 01:08:20,345 Ir aš žinau tikrą talentą, kai jį matau, Benai. 752 01:08:20,930 --> 01:08:23,724 Ir aš tiesiog nenorėčiau tavęs matyti atšaukti šį vakarą 753 01:08:23,808 --> 01:08:25,559 kai galėtum nueiti atstumą. 754 01:08:26,102 --> 01:08:29,897 Pasakyk žodį, Benai, ir tu gali būti tas, kuris persekioja. 755 01:08:30,231 --> 01:08:31,356 kaip tu manai? 756 01:08:35,570 --> 01:08:39,114 Tu šaltakraujis niekšas! Aš tau pasakysiu, ką apie tai galvoju! 757 01:08:39,198 --> 01:08:41,325 Pagyvensiu, kol suvalgysi tą sutartį. 758 01:08:41,409 --> 01:08:43,160 Bet tikiuosi, kad paliksite pakankamai vietos už mano kumštį, 759 01:08:43,244 --> 01:08:45,162 nes ketinu jį taranuoti į tavo skrandį 760 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 ir sulaužyk savo prakeiktą stuburą! 761 01:08:56,132 --> 01:08:57,591 Deimonai, tai tau. 762 01:08:57,675 --> 01:08:59,760 - PSO? - Tai generalinis prokuroras. 763 01:09:02,055 --> 01:09:05,390 Išeik. Visi lauk. Nagi. Judėti. 764 01:09:10,521 --> 01:09:11,563 Taip? 765 01:09:11,689 --> 01:09:16,234 Ugnies kamuolys! Ugnies kamuolys! Ugnies kamuolys! Ugnies kamuolys! 766 01:09:18,363 --> 01:09:19,488 Ugnies kamuolys! 767 01:09:23,242 --> 01:09:24,826 Nagi, Fireball! 768 01:09:48,267 --> 01:09:50,394 einam! 769 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 Taip! Jis mano herojus. Jis mano herojus. 770 01:10:28,933 --> 01:10:34,271 Ir ten jis eina. Ugnies kamuolys pakeliui. Ir „Dinamo“ neveikia, bet ne. 771 01:10:34,355 --> 01:10:37,399 - Grįžtu pas tave, Deimonai. - Ei! Gerai, Agnese. 772 01:10:37,483 --> 01:10:41,403 Klausyk dabar, didelė galimybė tau. Laimėkite daugybę prizų. 773 01:10:41,487 --> 01:10:44,698 Žinai, kad dar turime du kreko persekiotojai, tiesa? 774 01:10:44,782 --> 01:10:48,660 „Dinamo“ ir „Fireball“. Kaip manote, kas nužudys kitą žmogų? 775 01:10:48,745 --> 01:10:51,621 O, berniukas, tai sunkus dalykas. 776 01:10:51,873 --> 01:10:53,582 Nagi, pabandyk. Jūs galite tai padaryti. 777 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 - Kaip manai? - Gerai. 778 01:10:56,294 --> 01:11:00,172 Manau, kad kitą nužudymą padarys 779 01:11:00,923 --> 01:11:02,090 Benas Richardsas. 780 01:11:02,175 --> 01:11:04,301 - Tu negali to daryti. - Laikykis, laikyk. 781 01:11:04,385 --> 01:11:09,389 Agnes, Richardsas yra bėgikas. Turite pasirinkti persekiotoją. 782 01:11:09,474 --> 01:11:11,767 Aš galiu pasirinkti bet kurį pasirinktą, 783 01:11:11,851 --> 01:11:13,351 ir aš renkuosi 784 01:11:14,020 --> 01:11:16,063 - Benas Richardsas. - Ričardsas? 785 01:11:16,147 --> 01:11:18,565 Tas berniukas yra niekšiškas durnas. 786 01:11:21,694 --> 01:11:25,781 200 USD už Richardsą. Nagi, 200 Richardsui. 787 01:11:26,616 --> 01:11:29,868 200 USD už Richardsą. Nagi, tu supratai. 788 01:11:30,495 --> 01:11:32,704 - Padarykime tai? - Taip, tiesiog daryk, tiesiog daryk. 789 01:11:32,789 --> 01:11:33,830 Gerai, gerai. 790 01:11:33,915 --> 01:11:36,083 - Gerai, žmogau, tu nori, gavai. - Taip, taip. 791 01:11:36,167 --> 01:11:37,751 Gerai, Richardsai! 792 01:11:40,379 --> 01:11:42,798 Atlikite statymus. Atlikite statymus. Du-penki, du-penki. 793 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Slaptas transliavimo centras, mano asilas. 794 01:11:47,887 --> 01:11:49,638 nezinau apie ką Laughlinas kalbėjo. 795 01:11:49,722 --> 01:11:51,306 Čia nieko nėra. 796 01:11:51,390 --> 01:11:55,143 Aš ir mano didelė burna. Turėjome keliauti į Havajus. 797 01:11:55,228 --> 01:11:57,896 Aš turėjau tam skirtus marškinius, bet tu juos pakliuvai. 798 01:11:58,898 --> 01:12:01,733 - Jėzus Kristus. - Dar kartą spėk. 799 01:12:19,252 --> 01:12:23,588 - Nagi, laikykis. - Aš bėgu per greitai. Mano kojos negali atsilaikyti. 800 01:12:24,924 --> 01:12:28,343 Štai ir mes. Skubėtojas numeris vienas. 801 01:12:28,427 --> 01:12:32,931 Jis kvepia krauju, ir niekas Žemėje jo nesustabdys. 802 01:12:41,732 --> 01:12:42,941 Šitaip. 803 01:12:43,025 --> 01:12:44,359 Kodėl čia? Ne, aš noriu eiti tuo keliu. 804 01:12:44,443 --> 01:12:46,528 - Manau, kad... Paleisk. - Eime. 805 01:12:49,949 --> 01:12:52,075 Tu mus nužudysi. 806 01:12:55,746 --> 01:12:57,038 Sustabdyk! 807 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 Richardsas! Leisk man eiti! 808 01:13:03,963 --> 01:13:05,338 Sudeginkite juos. Gerai. 809 01:13:31,032 --> 01:13:32,991 Gintare, eik iš čia. 810 01:13:35,077 --> 01:13:36,161 Pirmyn! 811 01:13:38,039 --> 01:13:39,331 Judėti! 812 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 Gintaras? 813 01:14:17,161 --> 01:14:18,495 Richardsas? 814 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 Richardsas? 815 01:14:42,687 --> 01:14:43,770 Richardsas? 816 01:15:13,467 --> 01:15:14,759 Whitmanas. 817 01:15:26,897 --> 01:15:28,106 Kaina. 818 01:15:32,778 --> 01:15:33,987 Haddadas. 819 01:15:41,912 --> 01:15:43,705 Jie Bėgantys Vyrai. 820 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Praėjusio sezono nugalėtojai. 821 01:15:47,209 --> 01:15:50,754 Ne, praėjusio sezono pralaimėtojai. 822 01:16:10,274 --> 01:16:12,650 Mano dujų linija! Mano dujų linija! 823 01:16:12,769 --> 01:16:14,350 Nutraukite reklamą! 824 01:16:14,362 --> 01:16:16,071 O kaip su šviesa? 825 01:16:32,296 --> 01:16:33,963 Kokia karštagalvė. 826 01:16:38,010 --> 01:16:40,553 - Taip, Richards! - Paimk jį, Richardsai. 827 01:16:41,055 --> 01:16:42,389 Kapitonas Laisvė į drabužių spinta. 828 01:16:42,473 --> 01:16:44,474 Kapitonas Laisvė į drabužių spintą, ant dvigubo. 829 01:17:02,159 --> 01:17:04,828 Pamiršk tai, Killian! Aš to nedarysiu. 830 01:17:05,121 --> 01:17:07,705 Tai ne prašymas, debilas. Tai įsakymas. 831 01:17:07,790 --> 01:17:09,707 Man nereikia šitų šūdų! 832 01:17:10,543 --> 01:17:12,961 Ši medžiaga yra šiukšlės! 833 01:17:18,134 --> 01:17:22,053 Aš žudžiau tokius vaikinus prieš 10 metų plikomis rankomis! 834 01:17:22,138 --> 01:17:26,891 Aš nesiruošiu nė vieno iš šių triukų! Tai mirties ir garbės sportas! 835 01:17:26,976 --> 01:17:28,476 Gladiatorių kodas! 836 01:17:28,561 --> 01:17:31,563 Kepur, ar nepagailėsi manęs kovinę dzeno kalbą? 837 01:17:31,647 --> 01:17:36,109 Kas tau, po velnių? Ar nematai, kas ten vyksta? 838 01:17:36,193 --> 01:17:39,946 Tai ne žaidimas! Jie lažinasi už Richardsą! 839 01:17:40,239 --> 01:17:43,241 - Kvaila! - Dink iš čia. 840 01:17:44,827 --> 01:17:46,578 Išvesk jį iš čia! 841 01:17:47,329 --> 01:17:50,331 Kas nutiko, nuo steroidų tu kurčia? 842 01:17:50,416 --> 01:17:52,417 Išvesk jį iš čia, dabar! 843 01:18:06,182 --> 01:18:07,348 Kas dabar? 844 01:18:07,433 --> 01:18:10,101 Dabar suraskime slaptą mikrofono transliavimo centrą, 845 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 jei ji net egzistuoja. 846 01:18:13,272 --> 01:18:14,439 Šūdas! 847 01:18:16,901 --> 01:18:18,568 Pabandykime taip. 848 01:18:25,034 --> 01:18:26,242 Mes įstrigę. 849 01:18:26,619 --> 01:18:30,580 Subzero, Fireball 850 01:18:30,664 --> 01:18:32,290 ir Buzzsaw. 851 01:18:33,250 --> 01:18:36,711 Ištarkite jų vardus su pagarbiu pasididžiavimu. 852 01:18:36,795 --> 01:18:40,215 Jie nubaudė nusikaltimą ir tarnavo įstatymui. 853 01:18:40,299 --> 01:18:42,884 Kaip patriotai, jie mirė. 854 01:18:45,012 --> 01:18:47,722 Tai aš nekenčiu. Trečiojo veiksmo problemos. 855 01:18:47,806 --> 01:18:49,933 Rieduliai. 856 01:18:50,518 --> 01:18:52,810 Užšaldyti skaitmeninėje atmintyje. 857 01:18:53,812 --> 01:18:57,190 - Ir... - Suaktyvinkite keliaujantį matą. 858 01:18:58,651 --> 01:19:02,737 Tony, tai geresnis darbas, drauge, arba būsi skaitmeninė atmintis. 859 01:19:02,821 --> 01:19:03,905 Ramiai, Deimonai. 860 01:19:03,989 --> 01:19:05,740 Įkeliame Richardso paveikslėlį į duomenų bazę, 861 01:19:05,824 --> 01:19:07,659 o kai jis yra žemėlapyje į triuką, 862 01:19:07,743 --> 01:19:10,537 niekada nesužinosi skirtumo. 863 01:19:10,621 --> 01:19:13,206 Gerai, berniukai. Pamatysime tave šokant. 864 01:19:16,377 --> 01:19:19,045 Sensacinga. man tai patinka! 865 01:19:22,508 --> 01:19:26,010 Pone Richardsai, aš nustebęs tave taip lengvai pagavo. 866 01:19:30,307 --> 01:19:34,018 Sveiki atvykę į žmonių tinklą. Mes tavęs laukėme. 867 01:19:35,312 --> 01:19:36,729 Tai puiku, Mic. 868 01:19:36,814 --> 01:19:39,190 Bet būtų buvę gražiau jei būtum nusileidęs už asilų 869 01:19:39,275 --> 01:19:41,734 - ir padėjo mums ten. - Negalėjome. 870 01:19:41,819 --> 01:19:45,071 Mes būtume matyti, ir vyriausybė būtų radęs šią vietą. 871 01:19:45,155 --> 01:19:47,865 Laughlin, Weiss, būtų miręs už dyką. 872 01:19:47,950 --> 01:19:49,367 Jie to nepadarė. 873 01:19:50,703 --> 01:19:52,328 Turiu uplink kodą. 874 01:19:53,455 --> 01:19:54,455 Ponios ir ponai, 875 01:19:54,540 --> 01:19:58,042 Ką tik gavau atnaujinimą apie šio vakaro neįtikėtiną veiksmą. 876 01:19:58,669 --> 01:20:01,546 Bėgikai pateko į finalinį ketvertą. 877 01:20:01,630 --> 01:20:04,799 Ir kapitonas Laisvė pakabino diktoriaus mikrofoną 878 01:20:04,883 --> 01:20:06,342 ir išeiti iš pensijos. 879 01:20:06,427 --> 01:20:09,596 Jis apsirengęs ir pasiruošęs paskutiniam konfliktui. 880 01:20:09,930 --> 01:20:12,473 Eikime dabar, gyvai iki žaidimo zonos. 881 01:21:36,975 --> 01:21:42,605 Taip, viskas baigta! Kokia kolosali kova! Tai neįtikėtinas momentas sporte. 882 01:21:42,690 --> 01:21:46,234 Kapitonas Freedomas išėjęs į pensiją ir vis dar nepralaimėjęs čempionas. 883 01:21:46,318 --> 01:21:50,279 Dar kartą įrodydamas, kad tai teisinga ir gali yra vienas ir tas pats. 884 01:21:53,951 --> 01:21:55,660 Po velnių, kad Killian! 885 01:21:56,662 --> 01:21:59,539 Kas negerai? Turėtum būti laimingas. Mes oficialiai mirę. 886 01:21:59,623 --> 01:22:03,042 - Galime eiti bet kur, daryti bet ką. - Ne, ar tu to nesupranti? 887 01:22:03,127 --> 01:22:05,670 Jis niekada mūsų neišleis iš čia gyvų. Jie negali sau to leisti. 888 01:22:05,754 --> 01:22:08,589 Jie gaus policiją, armiją, ir medžioja mus kaip šunis, 889 01:22:08,674 --> 01:22:10,508 be fotoaparato, žinoma. 890 01:22:12,428 --> 01:22:15,012 Gerai. Išardykite visas perdangas. 891 01:22:15,139 --> 01:22:18,307 Įdėkite skaitmeninį kilimėlį pikselių atminties saugykloje. 892 01:22:18,392 --> 01:22:20,143 Žinai, tas prakeiktas dalykas veikė kaip žavesys. 893 01:22:20,227 --> 01:22:24,188 Turėtų. Editelė mus apmokestino ranka ir koja programinei įrangai. 894 01:22:24,773 --> 01:22:27,650 Deimonai, tau nereikėjo jo nužudyti. 895 01:22:28,235 --> 01:22:33,489 Visa tai yra turtingo gyvenimo modelio dalis, Brenda, ir geriau priprasti prie to. 896 01:22:33,782 --> 01:22:37,285 Tai apdovanojimų šou, tiesa? ačiū. Puikiai dirbi. 897 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 aciu tau. 898 01:22:38,620 --> 01:22:40,913 Toni, pagaliau tu tai supranti. 899 01:22:42,124 --> 01:22:45,418 Ginklai. Jums nereikia ginklų trukdyti palydovui. 900 01:22:45,627 --> 01:22:47,170 Aš darau, kad tai išlaikyčiau. 901 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Tą minutę, kai pavogsiu signalą, 902 01:22:48,756 --> 01:22:51,924 tinklas bandys šuntuoti kitas orbitoje. 903 01:22:52,009 --> 01:22:54,469 Stevie grupė eina į vidų kad dabar juos sustabdytų. 904 01:22:54,553 --> 01:22:55,970 Šie vaikai? 905 01:22:56,680 --> 01:22:58,639 Tai blogas žingsnis, Mikai. 906 01:22:58,849 --> 01:23:01,768 Jiems reikia lyderio. Jiems reikia žmogaus, turinčio patirties. 907 01:23:01,852 --> 01:23:04,562 Maniau, kad tu ieškai durų. 908 01:23:07,232 --> 01:23:09,400 Pasakiau Killian, kad grįšiu. 909 01:23:10,903 --> 01:23:12,945 Nenorėčiau būti melagis. 910 01:23:13,280 --> 01:23:14,906 Klausykite, visi. 911 01:23:14,990 --> 01:23:19,744 Linkiu, kad visi susimąstytumėte paimtas likusiai sezono daliai, gerai? 912 01:23:21,246 --> 01:23:25,708 Kas jūs, mano žmonės, ar aliejinė tapyba? Turime devynis taškus! 913 01:23:25,793 --> 01:23:28,044 Nagi, dabar. Eime, čempione. 914 01:23:30,756 --> 01:23:34,175 Mes atsiųsime nuorodos kodą per 20 minučių. 915 01:23:34,259 --> 01:23:36,928 Po dešimties sekundžių aš eisiu į eterį. 916 01:23:38,096 --> 01:23:39,972 - Būsime pasiruošę. - Jei norite padaryti įspūdį, 917 01:23:40,057 --> 01:23:43,267 pamiršti kalbą. Išbandykite tai. 918 01:23:44,186 --> 01:23:45,478 kas tai? 919 01:23:45,562 --> 01:23:48,606 Tai originalus vaizdo įrašas iš Bakersfield žudynių, 920 01:23:48,690 --> 01:23:50,942 prieš juos suredaguojant transliacijai. 921 01:24:02,621 --> 01:24:04,580 Kur tu tai paslėpei? 922 01:24:05,999 --> 01:24:07,667 Tai ne tavo reikalas. 923 01:24:20,264 --> 01:24:22,014 Ei, kas po velnių? 924 01:24:36,488 --> 01:24:39,699 - Šešias minutes. - Pradėkite palydovinio kodavimo seką. 925 01:24:40,158 --> 01:24:42,910 Įkelkite uplink kodą į atsakiklio tinklelį. 926 01:24:43,328 --> 01:24:47,957 Maitinimas į pagrindines grandines. Pone Spokai, jūs turite kom. 927 01:24:49,793 --> 01:24:51,419 Kas tas ponas Spokas? 928 01:25:07,769 --> 01:25:09,979 Nagi, leisk man tai dabar išgirsti. 929 01:25:10,772 --> 01:25:12,148 Taip. 930 01:25:13,191 --> 01:25:16,694 Sveiki atvykę į baigiamąjį šou po žaidimo. 931 01:25:16,778 --> 01:25:18,529 Ponios, aš jus myliu. 932 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 Ačiū, jaunuoli. 933 01:25:21,783 --> 01:25:24,952 - Labas. Jūs esate eteryje. - Labas, Deimonai. Mano vardas Wendy. 934 01:25:25,037 --> 01:25:28,539 Klausyk, aš turiu klausimą apie „Dinamo“. Ar jis rimtai sužeistas ar kaip? 935 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 Jam viskas bus gerai, meile. Laimei, matai... 936 01:25:31,710 --> 01:25:34,754 - Sėkmės. ...Dynamo vis dar galioja gamyklinė garantija. 937 01:25:34,838 --> 01:25:36,297 Tau taip pat. 938 01:25:36,381 --> 01:25:37,340 Jūs esate eteryje. 939 01:25:37,424 --> 01:25:39,967 Deimonai, aš jaučiuosi taip blogai apie mirusius persekiotojus. 940 01:25:40,052 --> 01:25:43,262 Ar galiu kaip nors paaukoti padėti savo šeimoms? 941 01:25:43,347 --> 01:25:45,681 Kokia tu brangioji. Taip, mano lėlė. 942 01:25:45,766 --> 01:25:50,186 Viskas, ką darote, siunčiate čekius patriotų fondui, šios stoties priežiūrai. 943 01:25:50,729 --> 01:25:55,900 Trys, du, vienas, viskas. 944 01:25:55,984 --> 01:25:58,069 Supratome! Mes turime tą kūdikį! 945 01:25:58,153 --> 01:26:00,863 Šios įmokos yra atskaitomos iš mokesčių. 946 01:26:02,366 --> 01:26:05,534 O kas tave myli ir ką tu myli? 947 01:26:05,744 --> 01:26:07,203 Deimonas! 948 01:26:07,287 --> 01:26:09,497 Taip. Taip. Taip. 949 01:26:11,667 --> 01:26:13,501 Ei, kas vyksta? 950 01:26:13,752 --> 01:26:15,670 Mes nemeluojame. 951 01:26:15,754 --> 01:26:20,007 ...kaip ir mūsų ankstesni nugalėtojai, Whitman, Price ir Haddad. 952 01:26:20,092 --> 01:26:23,678 Tu juos atsimeni. Štai jie ir šią akimirką 953 01:26:23,762 --> 01:26:26,305 kaitintis po Maui saule, 954 01:26:26,390 --> 01:26:29,350 jų skola visuomenei visiškai sumokėta. 955 01:26:29,434 --> 01:26:32,061 Žiūrėkite tą ekraną. 956 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 jankiai devyni devyneri, koks minios statusas? 957 01:26:35,148 --> 01:26:39,568 Vyksta riaušės dėl maisto. Maždaug 1500 civilių. 958 01:26:40,278 --> 01:26:41,696 Ginklų nesimato. 959 01:26:41,780 --> 01:26:44,991 Tęskite planą Alfa. Pašalinkite viską, kas juda. 960 01:26:45,075 --> 01:26:46,742 Sakiau, kad minia neginkluota. 961 01:26:46,827 --> 01:26:48,869 Yra daug moterų ir vaikai ten apačioje. 962 01:26:48,954 --> 01:26:50,788 Viskas, ko jie nori, yra maisto, dėl Dievo meilės! 963 01:26:50,872 --> 01:26:53,124 Kaip ir tu, Richardsai. Tęskite planą Alfa. 964 01:26:53,208 --> 01:26:56,210 – Visi riaušininkai turi būti pašalinti. - Po velnių. 965 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 - Aš nešausiu į bejėgius žmones. - Turite savo užsakymus... 966 01:26:58,922 --> 01:27:02,049 - Iš kur tai? - Tinklo palydovas. 967 01:27:03,510 --> 01:27:05,803 Nutraukti misiją. Grįžti į bazę. 968 01:27:06,304 --> 01:27:08,180 Nelieskite to ciferblato. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,142 Sulaikykite Richardsą ir tęskite kaip nurodyta. 970 01:27:11,351 --> 01:27:14,020 Richardsai, ką tu darai? 971 01:27:18,942 --> 01:27:20,192 Ponios ir ponai! 972 01:27:20,277 --> 01:27:23,320 Ponios ir ponai, jei tu pakentėsi su mumis, 973 01:27:23,405 --> 01:27:27,241 - susiduriame su techniniais sunkumais. - Kvaila! 974 01:27:33,874 --> 01:27:35,207 Atėjo pasirodymo laikas. 975 01:27:50,557 --> 01:27:53,476 Išveskite žmones. Nagi, išvesk žmones. 976 01:28:06,948 --> 01:28:09,950 Maniau, kad tai buvo gana juokinga ten zonoje? 977 01:28:10,035 --> 01:28:14,497 Kas dabar yra, kale? Kodėl tu nesijuoki? 978 01:28:14,873 --> 01:28:16,165 Nes nėra nieko juokingo 979 01:28:16,249 --> 01:28:19,543 apie bedievį debilą su baterija ant užpakalio. 980 01:28:31,556 --> 01:28:32,848 Išeina, išeina. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,564 Aš tau parodysiu bedidžiai. 982 01:29:21,690 --> 01:29:24,275 - Pasitrauk man iš kelio! - Nusileiskite! Žemyn! 983 01:29:30,615 --> 01:29:31,782 einam! 984 01:30:06,443 --> 01:30:08,110 Sveiki, mielasis pyragas. 985 01:30:11,448 --> 01:30:13,991 Vienas iš mūsų yra gilioje bėdoje. 986 01:30:30,842 --> 01:30:34,637 Svenai, ar nori pasikalbėti su ponu Richardsu? 987 01:30:41,519 --> 01:30:42,603 Na? 988 01:30:46,358 --> 01:30:48,609 Turiu įmušti keletą steroidų. 989 01:30:56,326 --> 01:30:58,118 Atrodai supykęs, Benai. 990 01:31:02,707 --> 01:31:05,000 Patikėk manimi, tu turi visas teises būti. 991 01:31:05,085 --> 01:31:08,003 Bet, ei, ar leisi man paaiškinti? 992 01:31:08,088 --> 01:31:10,464 Tai yra televizija, tai viskas. 993 01:31:10,548 --> 01:31:13,384 Tai niekaip nesusiję su žmonėmis. Tai susiję su reitingais. 994 01:31:14,094 --> 01:31:19,014 50 metų mes jiems sakėme, ką valgyti, ką gerti, ką dėvėti. 995 01:31:19,099 --> 01:31:21,475 Dėl Kristaus, Benai, ar tu nesupranti? 996 01:31:21,559 --> 01:31:25,729 Amerikiečiai mėgsta televiziją. Jie atpratina savo vaikus nuo to. 997 01:31:26,147 --> 01:31:29,149 Klausyk, jiems patinka žaidimų laidos, jie mėgsta imtynes, 998 01:31:29,234 --> 01:31:31,610 jie mėgsta sportą ir smurtą. 999 01:31:32,195 --> 01:31:33,821 Taigi ką mes darome? 1000 01:31:34,281 --> 01:31:36,532 Mes suteikiame jiems tai, ko jie nori. 1001 01:31:37,575 --> 01:31:40,619 Mes esame numeris vienas, Benai. Tai viskas, kas svarbu. 1002 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Patikėk manimi, Aš dirbu versle 30 metų. 1003 01:31:44,040 --> 01:31:47,543 Na, aš nebuvau šou versle Kol turi, Killian, 1004 01:31:47,627 --> 01:31:49,586 bet aš greitai mokausi. 1005 01:31:49,671 --> 01:31:52,840 Taigi, aš duosiu publikai ko, manau, jie nori. 1006 01:31:52,924 --> 01:31:53,924 Palauk. 1007 01:31:58,513 --> 01:32:01,432 Tu niekšelis. Numirti! 1008 01:32:02,434 --> 01:32:04,226 Aš nedarau prašymų. 1009 01:32:10,275 --> 01:32:12,901 Ne! 1010 01:32:56,529 --> 01:32:57,988 Na, tai pataikė į vietą. 1011 01:33:05,997 --> 01:33:07,748 Taip! Gerai, taip! 1012 01:33:12,587 --> 01:33:13,796 Išvesk jį! 1013 01:33:18,593 --> 01:33:24,640 Richardsas! Richardsas! Richardsas! Richardsas! Richardsas! Richardsas! 1014 01:34:11,946 --> 01:39:14,990 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/